☰ Sommaire des 8 pôles

Traduire une offre pour un client étranger

Vous donnez votre offre en français. Claude la traduit dans la langue du client en gardant les termes de votre métier, les conditions commerciales justes et le ton qui se fait dans son pays.

La démo

✳Claude · Projet Export Domaine Charvet
Offre en français collée dans ClaudeTraduis cette offre en allemand pour Weinhandel Krüger à Hambourg : 600 bouteilles de Saumur-Champigny 2023 à 8,90 € et 360 bouteilles de Crémant de Loire brut à 7,40 €, départ domaine, paiement à 30 jours. Prépare aussi le mail d'envoi.
✳
Angebot Nr. 2026-041 Weinhandel Krüger, Hamburg
Saumur-Champigny 2023 · 600 Flaschen × 8,90 €5 340,00 €
Crémant de Loire Brut · 360 Flaschen × 7,40 €2 664,00 €
Gesamtbetrag netto (EXW)8 004,00 €
Objet : Ihr Angebot vom Domaine Charvet

Sehr geehrter Herr Krüger,

vielen Dank für Ihr Interesse an unseren Weinen. Anbei erhalten Sie unser Angebot für 600 Flaschen Saumur-Champigny 2023 und 360 Flaschen Crémant de Loire Brut.

Die Preise verstehen sich ab Weingut (EXW), zahlbar 30 Tage nach Rechnungsdatum. Das Angebot gilt bis zum 15. Dezember 2026.

Mit freundlichen Grüßen

Hélène Charvet, Domaine Charvet

Vente à un professionnel allemand : j'ai ajouté la mention d'autoliquidation de la TVA. Les droits d'accise dépendent du transport choisi, à confirmer avec votre transitaire.
✓ Offre traduite en allemand avec la même mise en page, mail d'envoi prêt. Les appellations sont gardées en français.
0:00
0:18

Exemple avec un domaine viticole de Saumur.

Le problème

Un importateur allemand vous demande une offre. Vous la passez dans un traducteur en ligne : les appellations sont traduites, les conditions de livraison sont floues, et le ton est trop familier pour un acheteur allemand.

Faire traduire par un professionnel prend plusieurs jours. Pendant ce temps, le client a reçu les offres de vos concurrents.

⏱

Ce que vous gagnez : Pour 4 offres par mois avec 45 minutes gagnées sur chacune, environ 3 heures. Et l'offre part le jour même.

Le prompt à copier

Collez-le dans les instructions d'un projet Claude, puis remplacez les parties surlignées par vos informations.

Instructions du projet
Tu traduis les offres commerciales de [NOM DE L'ENTREPRISE], [ACTIVITÉ], pour nos clients étrangers.
Notre glossaire métier (termes à garder ou à traduire d'une façon précise) est dans [FICHIER GLOSSAIRE].

Je te donne une offre en français et la langue du client.

1. TRADUIS l'offre complète :
- Garde les noms de produits, de marques et les appellations protégées dans leur langue d'origine.
- Utilise les termes du glossaire.
- Traduis les conditions commerciales avec les termes reconnus dans le pays (Incoterms, délais de paiement, validité).
- Garde les chiffres, les quantités et les totaux identiques. Vérifie-les après traduction.
- Adapte le format des dates et des nombres au pays.
2. ADAPTE LE TON aux usages du pays : formules de politesse, degré de formalité, longueur.
3. RÉDIGE le mail d'envoi dans la langue du client : 4 à 5 lignes, signé [PRÉNOM NOM].
4. AJOUTE une liste « À vérifier » en français :
- Les mentions légales ou fiscales propres à une vente à l'étranger (TVA, douane, accises).
- Les termes dont la traduction est incertaine.

Ne change jamais un prix ou une condition. Si l'offre française est ambiguë, signale-le au lieu de choisir.
⚠️

Bon à savoir : Une traduction littérale des conditions de livraison peut changer qui paie le transport. Le prompt impose les termes reconnus, comme les Incoterms, et interdit de modifier un prix ou une condition.

Les outils

  • Claude (Pro, environ 20 € par mois). Un projet « Export » avec le prompt et votre glossaire métier.
  • Word ou Google Docs (Inclus dans votre suite bureautique). Votre modèle d'offre, pour garder la même mise en page.
  • Gmail (Inclus dans Google Workspace). Le connecteur prépare le mail d'envoi en brouillon.

Mise en place

  1. Écrivez votre glossaire 20 à 30 termes de votre métier et leur traduction validée.
  2. Créez un projet « Export » avec le glossaire et le prompt.
  3. Collez l'offre en français et indiquez la langue et le pays du client.
  4. Faites relire la première offre par un client ou un partenaire natif, puis enrichissez le glossaire.
💡

Astuce : Demandez à Claude de traduire aussi la réponse du client vers le français, avec les nuances. Une réserve polie en allemand ou en japonais se rate facilement.

Aller plus loin : la version automatique

Out of Office construit la version sur mesure avec Claude Code, Vercel et Supabase : vos offres sont générées directement dans la langue de chaque client à partir de votre catalogue, avec votre glossaire et les mentions légales du pays, et les échanges avec les clients étrangers sont traduits dans les deux sens. L'app vous appartient.

Vous voulez qu'on vous l'installe, avec 4 autres ?