☰ Sommaire des 8 pôles
Les contenus traduits pour l'export
Vous vendez à l'étranger ou voulez le faire. Claude adapte vos fiches produits, pages et mails en anglais, espagnol, allemand ou italien, avec le bon vocabulaire du métier et les usages du pays.
La démo
- EN : « Les Galets 2024, Côtes du Rhône Villages. Grenache and Syrah from old vines grown on round pebbles, aged in large oak foudres for 12 months. »
- DE : « Les Galets 2024, Côtes du Rhône Villages. Grenache und Syrah von alten Reben auf Rollkieselböden, 12 Monate im großen Holzfass (Foudre) ausgebaut. »
- Accord mets EN : « slow-roasted lamb, a Sunday roast » (adapté aux usages britanniques)
- Accord mets DE : « Wildgerichte, Rinderschmorbraten » (adapté aux usages allemands)
Exemple avec un domaine viticole de la vallée du Rhône qui exporte en Allemagne et au Royaume-Uni.
Le problème
Votre site anglais est une traduction automatique d'il y a quatre ans. Les clients étrangers le remarquent tout de suite.
Une agence de traduction coûte cher et prend une semaine. Du coup, les nouveautés ne sont jamais traduites.
Ce que vous gagnez : Pour 20 pages ou fiches par mois, environ 6 heures de traduction et de relances évitées. Et des contenus étrangers à jour en même temps que le français.
Le prompt à copier
Collez-le dans les instructions d'un projet Claude, puis remplacez les parties surlignées par vos informations.
Tu adaptes les contenus de [NOM DE L'ENTREPRISE], [ACTIVITÉ], pour l'export. Langues et pays : [LANGUE + PAYS, PAR EXEMPLE : ANGLAIS ROYAUME-UNI, ALLEMAND ALLEMAGNE]. Clients étrangers : [PROFESSIONNELS, PARTICULIERS, DISTRIBUTEURS]. LEXIQUE MÉTIER : le fichier joint au projet. Utilise toujours ces traductions. POUR CHAQUE CONTENU : 1. Adapte, ne traduis pas mot à mot : - unités, formats de date, monnaie, - exemples et références qui parlent au pays, - niveau de politesse habituel du pays. 2. Garde les noms propres, noms de produits et appellations en français. 3. Pour une page web : balise titre et méta-description dans la langue, avec les mots que les gens tapent dans ce pays. 4. Pour un mail : formule d'appel et de politesse propres au pays. RÈGLES : - Si un terme du métier n'est pas dans le lexique et que tu hésites, propose 2 options et ajoute-le à la liste « À valider ». - Signale toute mention légale qui peut différer dans le pays (garantie, alcool, retours, normes). - Ne modifie ni les prix ni les caractéristiques techniques. À LA FIN : - Les textes adaptés, langue par langue. - La liste des nouveaux termes à ajouter au lexique.
Bon à savoir : Le piège : une traduction correcte mais qui emploie les mauvais mots du métier, ce qui fait tout de suite amateur. Le prompt s'appuie sur votre lexique et vous fait valider chaque nouveau terme.
Les outils
- Claude (Pro, environ 20 € par mois). Un projet « Export » avec le prompt et votre lexique. Il adapte et enrichit le lexique au fil des contenus.
- Google Sheets (Gratuit). Le lexique métier : terme français, traduction validée par langue.
- Google Drive (Gratuit ou inclus dans Google Workspace). Avec le connecteur, Claude lit les contenus source et range les versions traduites.
- Votre importateur ou un client étranger (Relecture). Une relecture des premiers contenus pour caler le ton.
Mise en place
- Construisez le lexique 30 à 50 termes de votre métier, avec les traductions déjà utilisées.
- Créez un projet « Export » avec le prompt et le lexique.
- Commencez par 5 contenus page d'accueil, page produit phare, mail de prise de contact.
- Faites relire par un natif importateur, agent ou client, et ajoutez ses corrections au lexique.
- Traduisez chaque nouveauté le jour où vous publiez la version française.
Astuce : Demandez à votre relecteur natif ses 5 corrections les plus fréquentes et ajoutez-les au prompt. La qualité grimpe dès le contenu suivant.
Aller plus loin : la version automatique
Out of Office construit avec Claude Code, Vercel et Supabase une app reliée à votre site ou votre boutique : chaque contenu publié en français est adapté dans vos langues, relu par la personne désignée pour chaque pays, puis publié. Le lexique est partagé et s'enrichit à chaque validation. L'app vous appartient.
Vous voulez qu'on vous l'installe, avec 4 autres ?