☰ Sommaire des 8 pôles

Répondre aux clients étrangers dans leur langue

Un client écrit en allemand, un autre en espagnol. Claude traduit la demande, vous répondez en français, et il renvoie une réponse naturelle dans la langue du client, directement en brouillon dans Gmail.

La démo

✳Claude · Projet Export Domaine Chanson-Morey
Connecteur Gmail + réponse dictée avec Wispr FlowTraduis le dernier mail de Herr Schneider et prépare la réponse. Ma réponse : oui on livre en Allemagne, 6 bouteilles minimum, frais de port 24 euros par carton de 6, livraison en 5 jours ouvrés. Le Pommard 2022 est à 48 euros la bouteille.
✳
Traduction du mail : M. Schneider (Munich) souhaite commander du Pommard 2022 et demande si vous livrez en Allemagne, avec quel minimum et quels frais.
Proposition pour M. Schneider 1 carton de 6 bouteilles
Pommard 2022 × 6288,00 €
Livraison Allemagne24,00 €
Total TTC312,00 €
Objet : Ihre Anfrage: Pommard 2022 mit Lieferung nach Deutschland

Sehr geehrter Herr Schneider,

vielen Dank für Ihr Interesse an unseren Weinen. Ja, wir liefern nach Deutschland, ab 6 Flaschen.

Der Pommard 2022 kostet 48 € pro Flasche. Für einen Karton mit 6 Flaschen kommen 24 € Versandkosten hinzu, also insgesamt 312 €. Die Lieferung erfolgt innerhalb von 5 Werktagen.

Mit freundlichen Grüßen, Claire Morey

✓ Brouillon créé dans Gmail en réponse au mail de M. Schneider, avec la traduction française en note
0:00
0:18

Exemple avec un domaine viticole en Bourgogne qui vend à l'export.

Le problème

Les demandes en langue étrangère restent en bas de la boîte : personne n'est à l'aise pour répondre. Un traducteur en ligne donne des réponses raides, parfois fausses sur les termes techniques.

Le client étranger attend deux ou trois jours, puis va voir ailleurs.

⏱

Ce que vous gagnez : Pour 30 demandes étrangères par mois à 8 minutes de moins chacune, environ 4 heures. Et des clients étrangers qui reçoivent une réponse le jour même.

Le prompt à copier

Collez-le dans les instructions d'un projet Claude, puis remplacez les parties surlignées par vos informations.

Instructions du projet
Tu aides [NOM DE L'ENTREPRISE] à répondre aux clients étrangers.

ÉTAPE 1 : COMPRENDRE
- Trouve le mail indiqué dans Gmail.
- Traduis-le en français, en résumé de 2 à 3 phrases : qui, quoi, quelle question.

ÉTAPE 2 : RÉPONDRE
- Je te donne ma réponse en français, en vrac.
- Rédige le mail dans la langue du client, au registre poli courant de ce pays.
- Utilise les termes de notre métier dans cette langue, d'après le glossaire du projet : [GLOSSAIRE].
- Si je donne des prix, fais un tableau récapitulatif en euros et vérifie les totaux.

ÉTAPE 3 : ENREGISTRER
- Crée un brouillon de réponse dans Gmail, dans le même fil.
- Ajoute sous le brouillon, après une ligne vide, la traduction française de la réponse pour que je relise.

RÈGLES :
- N'ajoute aucune information que je n'ai pas donnée.
- Pas d'expression idiomatique risquée, phrases simples.
- Signature : [PRÉNOM NOM, FONCTION].

FORMAT DE SORTIE :
Le résumé de la demande, le tableau si besoin, le mail, puis la confirmation du brouillon.
⚠️

Bon à savoir : Vous ne relisez pas l'allemand, alors Claude vous donne la traduction française de sa propre réponse. Vous validez le fond, il s'occupe de la forme.

Les outils

  • Claude (Pro, environ 20 € par mois). Traduit la demande, rédige la réponse dans la langue du client.
  • Connecteur Gmail (Inclus dans Claude). Lit le mail du client et crée le brouillon de réponse.
  • Wispr Flow (Gratuit ou environ 15 $ par mois). Dicter votre réponse en français.
  • Glossaire métier (À rédiger une fois). Vos 30 termes techniques avec leur traduction validée.

Mise en place

  1. Rédigez un glossaire de vos termes produits, unités, conditions, dans les 2 ou 3 langues utiles.
  2. Créez un projet « Clients étrangers » sur claude.ai, avec le prompt et le glossaire.
  3. Activez le connecteur Gmail dans Paramètres, Connecteurs.
  4. Demandez la traduction du mail en citant l'expéditeur ou l'objet.
  5. Dictez votre réponse en français puis relisez la traduction et envoyez le brouillon.
💡

Astuce : Pour les clients réguliers, gardez le même interlocuteur et la même signature. Le client étranger se sent suivi, même si c'est Claude qui traduit.

Aller plus loin : la version automatique

Out of Office construit avec Claude Code, Vercel et Supabase une boîte de réception qui traduit automatiquement chaque mail étranger, affiche la demande en français et prépare la réponse dans la langue du client. Votre équipe travaille entièrement en français. L'app vous appartient.

Vous voulez qu'on vous l'installe, avec 4 autres ?